KOMATSU Munemitsu Official Website
２０１５年４月１９日 日曜日 曇り
マガジンの制作オンリー期間へ突入。
レイアウトの検討。
写真は２１カット。テキストは２０個。
それぞれをセレクト。
Sunday April 19, 2015 Cloudy
I enter into the production only period of the magazine.
The examination of the layout.
A photograph is 21 cuts. 20 texts.
It is select in each.
２０１５年４月１８日 土曜日 晴れ
休日。
京橋で尾仲さんの展示。
原宿でブックフェア「写真集飲み会」へ。
原宿は数年ぶり。
山羊舎。細谷さん、ますおさん。
ユカイハンズ。田口さん、飯本さんとお会いしました。
終ってから代々木公園で外飲み。
Saturday April 18, 2015 Sunny
A holiday.
I went to Kyobashi to watch exhibition of Master Onaka.
I participate with book fair "collection of photo books drinking session"
exhibition in Harajyuku.
I went to Harajyuku after an interval of several years.
Hosoya-san and Masuo-san are "Yagishya"
Taguti-san and Iimoto-sann are "yukaihanzu"
We drank liquor in Yoyogi Park.
２０１５年４月１７日 金曜日 晴れ
メモより
ありのままで。本質が大切。
飽きない文章とは。パターンの無さ、でたらめさ。
そして本質から外れないこと。
文字数１３０文字。
Friday April 17, 2015 Sunny
Than a memo.
In straight fact. Essence is important.
With the sentence not to get tired of. There is not a pattern.
Irresponsible.
And do not be off essence.
In 130 characters.
２０１５年４月１６日 木曜日 晴れ
メモより
街道マガジンのテキストを考える。
テキストとにちなんだ曲をリストアップ。
Thursday April 16, 2015 Sunny
Than a memo.
I think about the text of the "Kaido magazine"
I list music in connection with a text.
２０１５年４月１５日 水曜日 晴れ 強風
朝、ツバメの巣を見た。
試作の用紙がカールしてしまう。
染料インクの方がいいのだろうか？
毎日、普通に制作していきたい。
Wednesday April 15, 2015 Fine strong wind
I looked a nest of swallows in the morning.
Paper of the trial manufacture curls.
Why don't I use the dye ink?
I want to produce it commonly every day.
２０１５年４月１４日 火曜日 雨
残念なことがあろうともへこたれない。
信じて楽しくね。
Tuesday April 14, 2015 Rain
I am not discouraged even if I may be disappointed.
I believe it and want to be fun.
２０１５年４月１３日 月曜日 雨
サイゴンに何を着ていくか考えた。郷に入っては郷に従え。
夜は英会話の学習へ。
Monday April 13, 2015 Rain
I thought about what I wore to Saigon.
"When in Rome do as the Romans do".
At night to learning of the English conversation.
２０１５年４月１２日 日曜日 晴れ
まとめたり完結させるのが苦手だ。
それでいいじゃんと思うし、それじゃいかんとも思う。
ネットでブックフェアの情報を告知しました。
Sunday April 12, 2015 Fine
It is hard that I gather it up and complete.
So I think that I am enough, but on the other hand think that
then it is not good.
I announced the information of the book fair on the internet.
２０１５年４月１１日 土曜日 晴れ
休日。
タイトルをいろいろ考えたが、まだ決まらない。
サクラ大戦の主題歌が綺麗だなと思った。
Saturday April 11, 2015 Fine
A holiday.
I thought about a title in various ways, but not yet selected.
I thought that a theme song of "Sakura-Taisen" was clean.
２０１５年４月１０日 金曜日 曇りのち雨
大倉山で友人のライブへ。
一曲目で気持ちいい風のある風景が浮かんだ。
三曲目でじっとしていられなくなった。
素敵なパフォーマンスに直面するとじっとしていられなくなる。
自分の作業がしたくなる。観客としては失格かな。
Friday April 10, 2015 Cloudy with possible showers
I went to Okurayama to listen the concert of my friend.
I listen a song of first. At that time, I remembered the scene which
comfortable wind blew.
I listen the third song. At that time I was not able to keep still.
I can't keep still when I face wonderful performance.
I come to want to carry out an activity of my own.
I may be disqualification for the audience.
２０１５年４月９日 木曜日 晴れ。
休日。理屈は抜きで面白い写真を選ぶのだ。
Thursday April 9, 2015 Fine
A holiday.
I want to choose the interesting photograph without reason.
２０１５年４月８日 水曜日 雨 さらに気温が昨日よりマイナス１０℃。冬なみ。
夜に旬さんの写真展とトークでバー鳥渡へ。
知ってはいるけれど気づいてはいなかった世界が身の回りには在る。
Wednesday April 8, 2015 Rain Furthermore, temperature from yesterday -10 degrees
Celsius. It is ordinary winter.
I went to bar " Chiyotsuto" to watch a photo exhibition of Jun-san at night.
The world that did not notice though I know it is in appearance.
２０１５年４月７日 火曜日 雨 気温が昨日よりマイナス１０℃
短い文章が次から次へと浮かんできます。
海外から「Finder」の注文がありました。
嬉しい。
Tuesday April 7, 2015 Rain Temperature from yesterday -10 degrees Celsius.
I can write a short sentence one after another.
There was an order for "Finder" from the foreign countries.
I am glad.
２０１５年４月６日 月曜日 晴れ 気温２０度を上回る
イエローカレーを食べました。
「シャングリラ」の文章を書き始めました。
写真が少し弱いかなと感じました。
Monday April 6, 2015 Fine Temperature exceeds 20 degrees.
I ate yellow curry.
I have begun to write the sentence of "Shangri-La".
I felt that some photographs were weak.
２０１５年４月５日 日曜日 にわか雨
六月の旅行を決定して、予約をしました。
向かうはサイゴン。
Sunday April 5, 2015 Shower
I decided a trip of June and made a reservation.
It's Saigon to go.
２０１５年４月４日 土曜日 曇り
休日。「スピードレーサー」を布団の中で観ました。
この映画は公開当時にもらったチケットで観たことがある。
家族の会話が多いので英語の勉強になるなと感じた。
iPhoneを初めてお風呂に持ち込んでもう一度観た。
Saturday April 4, 2015 Cloudy
A holiday. I watched a movie "speed racer" in my bed.
I have watched this movie by the ticket of the present
at the time of new release.
This movie thought that it was made of English study
because there were many conversations of the family.
I brought iPhone into the bath for the first time and
watched the movie once again.
２０１５年４月３日 金曜日 曇り 強風
小さい事でも幸せ。
Friday April 3, 2015 Cloudy strong wind
Even a small thing is happy.
２０１５年４月２日 木曜日 晴れ
休日。遅く起きて衣類の整理。
やることが溜まってきてしまった。
「追う者は追われる者より強し」
仁義なき戦いの台詞。
Thursday April 2, 2015 Fine
A holiday. I got up late and arranged clothing.
There is a lot of having to do it.
"A person to run after is more advantageous than a chased person."
This phrase of movie "Jingi naki tatakai".
２０１５年４月１日 水曜日 曇り時々雨
４月のブックフェアについて考える。
ホノルルレコード第一巻を間に合わせたい。
面白いエイプリルフールの嘘って聞いたことが無いな。
Wednesday April 1, 2015 Cloudy occasional Rain
I thought about a book fair of April.
I want to get completion of "Honolulu record Vol.1" ready.
I did not hear an interesting lie on April Fool's Day.
２０１５年３月３１日 火曜日 晴れ
次の旅行の計画を考える。
ある程度、てきとうが良いね。
大切なのは計画を厳密に考えることじゃなくて
現地でどう楽しめるか。
Tuesday March 31, 2015 Fine
I think about the plan of the next trip.
The plan think that the roughness is enough to some extent.
Not thinking about a plan tight, it is important how I can enjoy it locally.
２０１５年３月３０日 月曜日 晴れ
夜に英会話の勉強会へ。
どんどん面白いと感じるのは一緒に過ごす友人達のおかげです。
Monday March 30, 2015 Fine
I participated in study session of the English conversation on at night.
I felt that English learning was more and more interesting.
I think that friends whom there is together deserve the credit for the fun.
２０１５年３月２９日 日曜日 曇り
休日。KAIDOマガジンのミーティングで中野に全員集まりました。
みんなと飲みました。
新井薬師で夜のお花見をしました。
Sunday March 29, 2015 Cloudy
A holiday. All the members gathered in Nakano
in the meeting of theKAIDO magazine.
I drank with all.
I did cherry blossom viewing under the moonlight in Araiyakushi.
２０１５年３月２８日 土曜日 晴れ
出勤。朝起きたら風邪っぽい。
テストプリントを見ながら修正案を考えました。
Saturday March 28, 2015 Fine
I work on Saturday. I seem to catch cold when I got up in the morning.
I thought about a draft amendment to see a test print.
２０１５年３月２７日 金曜日 晴れ
ミーティングに向けて試作をプリント。
遊び心がまだ足りないね。
Friday March 27, 2015 Fine
I printed it for a meeting experimentally.
I felt that a sense of fun was not yet enough about it.
２０１５年３月２６日 木曜日 晴れ
休日。ミーティングに向けて考えを整理中。
つい型から考えてしまうが、まず自分の写真と向き合うこと。
自分が見ていたい、人に見せたい写真。
物置から古いゲームを探し出しました。
Thursday March 26, 2015 Fine
A holiday. I think for a meeting.
I think from a form carelessly, but at first important to think
about my photograph well.
The photograph which oneself wants to watch.
Being the photograph which I want to show a person.
I found out an old game from a storeroom.
２０１５年３月２５日 水曜日 晴れ 寒い 桜開花
「シャングリラ」の構想をさらに練る。
「ホノルルレコード」の試作に使う用紙を購入しました。
今度は上手くいくかな？
Wednesday March 25, 2015 Fine and Cold. A cherry tree bloomed.
I work out the design of "Shangri-La".
I purchased paper to use for the test of "Honolulu record".
Do I do it well this time?
２０１５年３月２４日 火曜日 晴れ 風強く寒い。花粉多し
ノイズは邪魔なんだけど。かと言って全く濁りのないモノにはどうも興味が薄い。
Tuesday March 24, 2015 Fine Wind is strongly cold. There is much pollen.
Generally, the noise is dispensed with.
However, I can't have interest toward a thing without the cloudiness at all.
２０１５年３月２３日 月曜日 曇り
休日。ずっと眠った。
業田良家の漫画を読む。
コミカルでほんのりセンチメンタル。
チャップリンを思い出した。
Monday March 23, 2015 Cloudy
A holiday. I slept for a long time.
I read a comic of Yoshiie Goda. A good feeling.
It is comical and is slightly sentimental.
I remembered Chaplin.
２０１５年３月２２日 日曜日 晴れ
アルバイトの同僚達の送別会。
新しい世界に旅立つ若い仲間達の姿は清々しい。
Sunday March 22, 2015 Fine
A farewell party of the part-time job.
The figure of young friends leaving for the new world is refreshing.
２０１５年３月２１日 土曜日 曇り
出勤。東京コレクション最終日。
４月のブックフェアへの参加を決めました。
試作中の”ホノルルレコード"を間に合わせて出展したい。
夜に中野で友人達と会う。
友人の体調回復を祈っています。
Saturday March 21, 2015 Cloudy
A day of the job. The Tokyo collection last day.
I decided the participation in book fair of April.
I complete "Honolulu record" and want to exhibit.
I met friends in Nakano at night.
I pray for the physical condition recovery of the friend.
２０１５年３月２０日 金曜日 晴れ
自分の特性、個性について考えました。
Friday March 20, 2015 fine
I thought about characteristic and personality of my own.
２０１５年３月１９日 木曜日 雨
休日。ホームページの更新。
シャングリラとホノルルレコードを進める。
ドイツの友人から嬉しい便りあり。
腹筋トレーニングマシーンが届いた。
思っていたより普通のベンチだった。
Thursday March 19, 2015 Rain
A holiday. I updated a homepage.
I advanced "Shangri-La" and" Honolulu record".
There was nice news from German friend.
An abdominal muscle training machine arrived.
It was a common appliance than I thought.
２０１５年３月１８日 水曜日 晴れ。暖かいね
プリントのフラットニングを確認。イマイチ。でも結論は出た。
戦い、挑戦的な意識がもっとあってもいい。
自分の特性。個性のあるモノを。
Wednesday March 18, 2015 Fair, Warm
I confirmed the flat of the print. It is not so good.
But the conclusion was given.
I may have a fight and defiant consciousness more.
My characteristic. A thing with the personality.
２０１５年３月１７日 火曜日 晴れ。暖かいぞ
順番に少しづつ。ちょっとづつなら自分にも出来ると思う。
「スターウォーズ」の新三部作は説明的すぎる。
視覚イメージの快感とは方向が異なる。
説明しない。省略する。その美学は在ると思う。
Tuesday March 17, 2015 Fair, Warm
I want push it forward a little in turn. Then I think that it is possible for one self.
I thought that the new trilogy of " Star Wars" was too explanatory.
The direction is different from the pleasant feeling of the sight image.
"Do not explain it" , "Omit".
I think that there is aesthetics there.
２０１５年３月１６日 月曜日 曇り
「シャングリラ」の大筋を絞りました。
楽しみな企画のお誘いがありました。ワクワクする。
Monday March 16, 2015 Mostly Cloudy
I squeezed the summary of "Shangri-La".
There was the invitation of a pleasing plan. My heart is pounding.
２０１５年３月１５日 日曜日 曇り
古いノートを読み返しています。２０１０年の。
気になった言葉。
「眼で探す。眼で考える。頭で考えない。」
「考えない。頭の中には無い。撮ったものの中にある。」
「もっと違う何か」
Sunday March 15, 2015 Mostly Cloudy
I read an old notebook again. It is a notebook of 2010.
Impressive word.
"Look for it with eyes. Think with eyes. Don't think with a head."
" I do not think. There is not it in the head. There is it in the thing
which I took."
"More different what."
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月１４日 土曜日 晴れ
休日。衣替え。
SNSを見ていて思ったこと。
魅力的な投稿は楽しんでいる感、陽気で気持ちいい感がある。
特に女性は楽しいことを楽しんでいる、知っている感じがいい。
Saturday March 14, 2015 Sunny
A holiday. I changed my wardrobe.
I watched SNS. And I thought.
I feel the attractive article to be comfortable brightly happily.
The woman in particular enjoys a pleasant ting.
they know it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月１３日 金曜日 晴れ
夜に京橋。友人のトークショーへ。
いつもの話も、初めて聞く話も面白かった。
ワクワクしている。ワクワクさせる存在。
Friday March 13, 2015 Sunny
I went to Kyobashi at night. It was the talk show of the friend.
Both his usual story and the story to hear for the first time were interesting.
He is always excited. And it is existence to thrill the person of the circumference.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月１２日 木曜日 晴れ。春の暖かさ
休日。銀座、四谷、新宿。展示をいくつか見ました。
いい刺激を受けました。
ホノルルレコードの試作プリント。
安い紙は駄目なんかじゃない。
安い素材でもかっこいいモノは沢山あります。
活かすかどうかは工夫次第だね。
Thursday March 12, 2015 Sunny Spring warmth
A holiday. Ginza,Yotsuya, Shinjyuku. I watched some Photo exhibition.
I received good stimulation.
I did the test print "Honolulu record".
The cheap paper is not no use.
Even if it is cheap material, there are a lot of cool things.
It is up to my idea whether I make use of it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月１１日 水曜日 晴れ
あの日あの時に撮った金沢の写真を見ています。
Wednesday March 11, 2015 Sunny
I watch a photograph of Kanazawa that I shot in then on that day.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月１０日 火曜日 晴れのち雨のち曇り
物語は無く。結論も無い。
たんたんとしている。
ただ見るだけ。でも、ふと立ち止まる。
そして気持ちよく忘れられる。
そんな理想があります。
Tuesday March 10, 2015 Fine to rain to cloudy
There is not the story.There is not the conclusion, too.
There is not an intonation.
I only look. But I stop.
And I want to leave it comfortably.
It is my idea.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月９日 月曜日 雨
自分の写真は広告ぽいなと思いました。
面白がってロゴタイプを入れているからかな。
Monday March 9, 2015 Rain
I thought that my photograph was like an advertisement.
It may be because I put a logotype in amusement.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月８日 日曜日 雨
ホノルルレコードを抜本的に考え直す。
三歩進んで二歩さがる。
Sunday March 8, 2015 Rain
I decided to reconsider "Honolulu record" from the basics.
I go ahead three steps and go down by two steps.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月７日 土曜日 雨
休日。本や紙の媒体が好きです。
でも日常を振り返ると、デジタル端末機でいろいろ見ることの方が
ずっと多くなってきました。
Saturday March 7, 2015 Rain
A holiday. I like mediums of a book and the paper.
But, by the daily life, it increased all the time that
I looked with a digital terminal in various ways.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月６日 金曜日 曇り
アルバイトで朝から夜までトラブル続き。
そんな時にどうするかが仕事だね。
夜にKAIDOへ。九州からの友人にも会えました。
Friday March 6, 2015 Cloudy
Troubles occurred frequently by a part-time job from morning to night.
It is my job how I deal in such a case.
I went to KAIDO at night. I met a friend from Kyushu.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月５日 木曜日 晴れ 暖かい日
休日。Finderの撮影。物撮りは奥が深い。
ホームページの制作作業はまだ続きます。
Thursday March 5, 2015 Fair ,Warm day
A holiday. I photographed "Finder".
Taking it is profound a thing.
The production work of the homepage still continues.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月４日 水曜日 曇り時々晴れ
なんにでも迷いはつきもの。レッツゴーだね。
ワクワクさえあれば。
Wednesday March 4, 2015 Partly Sunny
Anything always comes together with the hesitation.
Let's go.
Are you exited?
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月３日 火曜日 曇り時々雨
暖かくなってきたので少し体を動かそうと思いました。
ホノルル•レコードの構想を練る。
とりあえず試作だね。
Tuesday March 3, 2015 Cloudy with occasional rain
Because it become warm, I wanted to move some bodies.
I worked out the summary of "Honolulu record".
At first let's make a trial product !
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月２日 月曜日 晴れ
面白いものを作る。
写真を始めてから初めてプレッシャーを感じた。
それは、いいことだと思った。
Monday March 2, 2015 Fair
I make an interesting thing.
I felt feeling of strain for the first time since I began a photograph.
I thought that it was good.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年３月１日 日曜日 曇りのち雨
「KAIDO」新スタート。
一人遅れて中野へ。
べろんべろんに酔って帰宅しました。
変わっていくことと、変わらないこと。
進むべし。
Sunday March 1, 2015 The cloudy weather to rain
"KAIDO" started newly.
Only I was late and went to Nakano.
I got drunk completely and came home.
Change. And do not change.
OK, let's go !
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月２８日 土曜日 晴れ
撮影台に使う板が届く。
午後、湘南Tサイトのトークショーへ。
みんなと会って新宿で飲む。
見せずに死ねるか。ってことだと思いました。
Saturday February 28, 2015 Fair
A board to use for photography stand arrived.
I went to the show of the Shonan T site in afternoon.
I drank in friends and Shinjyuku.
I thought, " I could not die without showing it."
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月２７日 金曜日 晴れ
ホームページの写真張り替え。SNSで告知をしました。
メモより。
「観る人達との共犯的な楽しみ。」
「小さくて大きく。」
「マニアックに。」
Friday February 27, 2015 Fair
I changed the photograph of homepage.
And I announced it in SNS.
Than a memo.
"The complicity-like pleasure with people watching it."
"It is small and big."
"Enthusiastic."
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月２６日 木曜日 雨
休日。少し衣替え。
なんとまあ、着ていない服の多いことか。
人間、起きて半畳、寝て一畳。
Thursday February 26, 2015 Rain
A holiday. I changed my wardrobe a little.
There will be what many clothes no to wear.
" If there is the area of the half tatami mat when a human
being is up, it is enough. And it is enough if there is 1-mat area when I sleep."
This is a Japanese proverb.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月２５日 水曜日 曇り
冬の寒さではなく、春の寒さに変わった。
過去のノートを読み返しながら眠っちゃいました。
Wednesday February 25, 2015 Cloudy
A climate of Tokyo changed from winter cold to spring cold.
I slept while reading a past notebook again.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月２４日 火曜日 曇り
撮影テーブルとしての板を購入。
新しい二つの企画のコード•ネームを決めました。
「シャングリラ」と「ホノルル•レコード」
最終的にはどんなタイトルになるのかな。
Tuesday February 24, 2015 Cloudy
I purchased a board to use it as a photography table.
I decided the code name of two new plans.
"Shangri-La" and "Honolulu record"
What kind of title will these become last ?
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月２３日 月曜日 にわか雨 暖かい
ハンズとモンベルに行った。
旅行で壊れた時計のベルトの修理。
現地時間のままだった針を一時間戻したら
日常に帰ってきた感じがした。
Monday February 23, 2015 Shower Warm
I went to Tokyu Hands and monbell.
I repaired the belt of a Watch in a trip.
I felt than I came home for daily life when I returned the needle
which remained a local time for one hour.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月２２日 日曜日 曇り時々雨
新しい企画を考え始めました。
写真は非自然な仕組みで自然に向き合う感じがします。
Sunday February 22, 2015 Cloudy occasional Rain
I began a new plan.
The photograph is a man-made system. I thought that
it was to feel nature to be using it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月２１日 土曜日 晴れ
休日。 始動。
中野で友人達と会いました。
Saturday February 21, 2015 Fair
A holiday. A start.
I met friends in Nakano.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月２０日 金曜日 晴れ
自分の気持ちは単純です。
もっと面白い写真を撮りたい。
行くべし。
Friday February 20, 2015 Fair
My greed is simple.
I want to take a more interesting photograph.
Let's go!
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月１９日 木曜日 晴れ
休日。グアム２０１５とホノルル２０１４を繰り返し見る。
小松印が撮れていないと感じる。
でも、こっちを見せたい欲望も強い。
このまま温存するのは嫌だなって思いました。
Thursday February 19, 2015 Fair
A holiday.
I looked at "Guam 2015" and "Honolulu 2014",repeatedly.
I felt that a Komatsu mark was not expressed.
But the greed that wants to show these photographs is strong.
I thought that I hated keeping these as it is.
２０１５年２月１８日 水曜日 雨 曇り
華やかな世界への憧れはあるけど。
身近なところから組み立てていきたいです。
生活も行動も。
Wednesday February 18, 2015 Rain Clouding
I long for the gorgeous world.
However, I want to build it from an imminent thing.
As for the life as for the action.
２０１５年２月１７日 火曜日 朝に雨と雪
ありゃ。じゃあ、どうしよっかな？
って、いつも思っています。
Tuesday February 17, 2015 Rain Snow in morning
So,What do I now?
I always think.
２０１５年２月１６日 月曜日 晴れ 気温高め
アイデアにボツは無い。
今はボツでもいずれ機会は巡ってくると思う。
Monday February 16, 2015 Fair Temperature high
An idea dose not have the failure.
An opportunity usable sometime soon will com now
even if no usable.
２０１５年２月１５日 日曜日 晴れ 強風
ハンドメイドの本の制作について考えました。
情報を発信するというよりもモノを作って発信していきたい。
Sunday February 15, 2015 Fair Windy
I thought about the production of a handmade book.
I want to send the thing which I made than I send information.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月１４日 土曜日 晴れ
休日。青空フリマのようなこと、面白いかなって思った。
夜に新宿で友人達と会いました。
Saturday February 14, 2015 Fair
A holiday.
I thought that something like blue sky flea market was interesting.
I met friends in Shinjyuku at night.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月１３日 金曜日 晴れ 少し雨
紡ぐ。
紡いだぶんだけカタチになるね。
Friday February 13, 2015 Fair Pm Shower
Spin it.
I mold it as if spinning a thread.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月１２日 木曜日 晴れ
休日。父に会いました。
少し車種の勉強をしました。
旅の記録から。
ユナイテッドの社名のロゴタイプは美しい。
機械のアームでゴミを回収する清掃車を見て
チャップリンのモダンタイムスを思い出した。
中心の繁華街と何も無い住宅地。
そしてビーチサイド。
グアムには好きな要素が揃っている。
Thursday February 12, 2015 Fair
A holiday. I met father.
I studied some car models.
From the record of the trip.
The logotype of the company name of the UNITED is beautiful.
I remembered "modern times" of Chaplin to see the garbage truck
which collected garbage with the arm of the machine.
Central downtown and normal residential area.
And beach side.
Guam has favorite elements.
ーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月１１日 水曜日 晴れ
旅の記録から。
機内食の時間。
出発前に空港で食べ過ぎた。
野菜サラダには手をつけず。
ベジタリアンの逆は何だろ？
肉タリアン？
Wednesday February 11, 2015 Fair
From the record of the trip.
The time for in-flight meal.
I overate myself before departure at an airport.
So I did not eat the vegetable salad of the in-flight meal.
What is the revers of "vegetarian" ?
Is it "NI-KU tarian" ?
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月１０日 火曜日 晴れ
出かけよう。どこへ。
次の旅行を考え始めました。
旅の記録から。
何も無い家。家の周りに物を置かない家。
フロントポーチと丸太が二つ。
短くかられた芝生の庭にも何も無い。
シンプルだけど優しい。
水色の屋根とタイルの外壁。
外に何も置かない。
美しいの一言につきた。
Tuesday February 10, 2015 Fair
Now, let's go. To where.
I have begun to think about the next trip.
From the record of the trip.
The house has nothing.
Nothing has a thing around the house.
Only front porch and tow logs.
The garden of a short lawn has nothing.
Though it is simple, it is gentle.
The outer wall of the light blue roof and tile.
A house to put nothing outside.
The scene was beautiful.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月９日 月曜日 晴れ 気温は低し
旅の記録から。
歩いていると、あっ、この感じは以前にも感じた。って思い出す。
似ている場所や同じ季節に歩いた違う場所のことを。
夏の鎌倉。沖縄。夏の札幌。ホノルル。
人間の脳は凄い。
ビーチサイドのレストランで夕食。
とても明るい星が水平線のすぐ上で光っていた。
Monday February 9, 2015 Fair The temperature is low
From the record of the trip.
When I walk, I remember it for a while.
The similar place and season when I have walked before.
Summer Kamakura. Okinawa. Summer Sapporo. Honolulu.
I think tat the human brain is great.
Dinner at the restaurant of the beach side.
A very spirited star shined right on the horizon.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月８日 日曜日 雨
旅の記録から。
少しはずれにあるショッピングモールで休憩。
オールディーズの「マイ•ガール」が聴こえてくる。
間奏が素晴らしい。
間奏で聴かせる。
大事だね。
Sunday February 8, 2015 Rain
From the record of the trip.
I am taking a break in a slightly remote shopping mall
from the center.
A person is sparse, too.
"My girl" of an old hit sounds.
The interlude of this music is splendid.
The interlude of this music enlivens the feeling
of a listening person.
Important.
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月７日 土曜日 晴れ。夜は雨
休日。グアムの画像をチエックしています。
いいと思うカットは沢山あるんだけど。
眼の快感ってどこに在るのだろう？
普通であり特別。
特別であり普通。
しばらく自然体で試してきた。
これからは少し意図的に撮るのもいいかなって思いました。
Saturday February 7, 2015 Fair Rain
A holiday. I watch an image of Guam.
There are a lot of good cuts.
What is the pleasant feeling to watch with eyes?
Being common, and being special.
Being special, and being common.
I tried it naturally for a while.
I think that I take it slightly intentionally would be good from now on.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月６日 金曜日 晴れ
フィルムの現像が届きました。
グアムで歩いて撮ってきた画像を見ています。
歩いて見てきた景色が写ってる。
それだけで、写っているだけで、なんでこんなに楽しいのか？
多分、この気持ちの全ては人には伝えられない。
でも僕はこの気持ちが忘れられない。忘れない。
Friday February 6, 2015 Fair
The developing of the film arrived.
I watch the image which I took a trip to Guam on foot.
The scenery which I watched appears in the photograph.
But with that alone why am I so fun?
Probably all these feelings will not be handed down to a person.
But ,as of me, this feeling is unforgettable. Ido not forget it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月５日 木曜日 雨
立春です。
旅の記録から。
いい風景にはボロい車か古い家がある。
セミって何処に住んでるのかな？
グアムやハワイではまだ見たことないよ。
Thursday February 5, 2015 Rain
The beginning first day of spring in the traditional Japanese calendar.
From record of the trip.
Good scenery has a won-out car or an old house.
What kind of area will the cicadas inhabit?
I have not yet watched a cicada in Guam and Hawaii
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月４日 水曜日 晴れ
いつも心に太陽を。
Wednesday February 4, 2015 Fair
Have sunshine in your heart.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月３日 火曜日 晴れ
今晩も何もせずにぐっすり眠りました。
旅の記録から。
手が動く風景ばかり。あっと言う間に一本撮影。
クラクションで話せるドライバーがいる。
彼は優しく話しかけるようにクラクションを鳴らしていた。
その音は言葉のように聞こえました。爽やかな。
Tuesday February 3, 2015 Fair
I slept well tonight without doing anything again.
From the record of the trip.
My hand having a camera work frequently. I walked in such a scenery.
I shoot one film in no time.
I watched the driver who could talk with a horn.
He honked as if he talked kindly.
I totally heard the sound like words. Refreshing.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月２日 月曜日 晴れ
何もせずにぐっすり眠りました。
旅の記録から。
カメラは鞄にしまいっぱなしのままで使わないサブ機よりも
使うサブを持って行く。
ペンタックスMZ−３。
でも、MZ−３では24カットしか撮らなかった。
途中のフィルムはまだカメラに入ったままです。
Monday February 2, 2015 Fair
I slept well without doing anything.
From the record of the trip.
I thought to take the camera which I might use a little
than a spare camera to hardly use.
Pentax MZ-3.
But I took only 24 frames in MZ-3.
The film on the way is still in the camera.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年２月1日 日曜日 晴れ
旅の記録から。
使わなかった荷物。
コンビニ袋。傘。防水袋。Tシャツ一枚。下着一枚。靴下一足。
英会話の豆本。ガイドブック。携帯ティッシュ。ハンドタオル。
不足して現地で買った物。
ボールペン。洗剤。腕時計（ベルトが壊れた）
Sunday February 1, 2015 Fair
From the record of the trip.
The baggage which I did not use.
Convenience store bag. Umbrella. A waterproof bag.
One piece of T-shirt. One piece of underwear. One piece of sock.
Mini book of English conversation. Guidebook.
Tissue. Hand towel.
The thing which I bought.
Ball-point pen. Detergent. A watch(because a belt was broken)
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月３1日 土曜日 晴れ
午前中にグアムから帰国しました。
時間はあっという間に過ぎるね。
フィルムを現像へ。
夜に新宿でみんなと会いました。
Saturday January 31, 2015 Fair
I went back to Japan in the morning from Guam.
The time passes in no time.
I took out films in the developing.
And I met friends in Shinjuku at night.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月３０日 金曜日 グアム 晴れ
〜旅のメモより〜
ただの観光ではとうてい見れない。そんな景色と出会う。
やめられない。気分は最高の瞬間。
トラベラーたれ。
空白の時間がすっ飛ぶ瞬間。
Friday January 30, 2015 In Guam. Fair
”Than the memo of the trip”
Probably I met the scenery which I could not watch by normal sightseeing.
The trip is not stopped. The feeling is a moment of the best.
I want to be a traveler.
The moment when the time of the blank vanishes.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月２９日 木曜日 グアム 晴れ
〜旅のメモより〜
フィルム交換は神様がくれた時間。
偶然に立ち止まることで、気づかなかった景色を教えてくれる。
駐車場の犬と再会。老犬になっていた。
一期一会。
出会いは一瞬で別れは永遠。
Thursday January 29, 2015 In Guam. Fair
”Than the memo of the trip”
God gives me time for film exchange.
It can teach me fresh scenery to stop accidentally.
I met the dog which was in the parking lot again.
The dog became the old dog.
Live every day as though it were last
The encounter is an instant. The parting is eternity.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月２８日 水曜日 グアム 晴れ
〜旅のメモより〜
ゆっくり大きく遠くを見る。
一生、初心者でありたい。
少しでも感じたら考えずに撮る。
夕焼けの美しさは変わらない。どこにいても。
東京の夕焼けは美しい。
Wednesday January 28, 2015 In Guam.Fair
”Than the memo of the trip”
I want to see the distance with a wide feeling slowly.
I want to be a beginner through a life.
Shoot it by a swift attack without thinking.
If i feel something even a little.
The beauty of the sunset does not change. At any place.
The sunset of Tokyo is beautiful.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月２７日 火曜日 グアム 晴れ
〜旅のメモより〜
静かな瞬間がある。自分だけ。周りに誰も居ない。
止まっている風景。独り占めの瞬間。快感。醍醐味。面白さ。
平日の旅。脇道にふと入ると出くわす時間と空間と雰囲気。
Tuesday January 27, 2015 In Guam .Fair
”Than the memo of the trip”
There is a quiet moment. Only as oneself. There is nobody around.
The scenery which stops. The moment of the monopoly.
A pleasant feeling. The powerful charm. Fun.
A weekday trip.
Time and space and an atmosphere to happen to meet
when I enter the sideway.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月２６日 月曜日 晴れ
今日から休暇です。
夜のフライトでグアムへ。
離陸と同時に時計を一時間進めた。
午前４時。ホテルにで一息。
ビーチに出て空を見上げれば、星がきれいだね。
Monday January 26, 2015 Fair
Vacation from today.
I went to Guam by a night flight.
I advanced a clock at the time of a takeoff for one hour.
4:00 a.m . I take a break in a hotel.
A star was beautiful when I looked up at the night sky
in a beach.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月２５日 日曜日 晴れ
明日から休暇で旅行へ。
初心を忘れずに。
出発前から旅は始まって、帰国後も旅は続く。
いろいろなことの境目は、やっぱり無いんじゃないかな。
仕事中にぼんやりと思いました。
Sunday January 25, 2015 Fair
I go for a trip on a vacation from tomorrow.
I do not want to forget the original intention.
The trip begins before departure and
follows after return home.
After all there is not the border of various things.
I thought during work.
２０１５年１月２４日 土曜日 曇り
休日。好きなことを。
写真を見返して選ぶ作業は続く。
でも写真を「選ぶ」ってなんだろう？
撮った時点で、すでに選んでるじゃないか。
客観的に見る。
自分で自分は冷静な視点は少しはある方だと思うけど
完全に客観的なんてできっこないよね。
悩まずに素直に好きなことを選べたらな。
Saturday January 24,2015 Cloudy
A holiday. Favorite thing.
The work to watch a photograph repeatedly continues.
What will it be to choose the photograph ?
I have already chosen the scene when I photographed it.
I look objectively.
I think that oneself is a person with an objective viewpoint.
However, I think that I cannot completely do it objectively.
Without begin troubled. Choose the favorite thing obediently.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月２３日 金曜日 晴れ、強風
いい時間。
みんなからの年賀状を見ながら飲んでいます。
いいもんだね。
Friday January 23,2015 Windy,Fair
A good time.
I drink while watching the New Year's card from all.
I spend good time.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月２２日 木曜日 雨
休日。知人の写真展を観に行く。
いいことを感じることができた。
セレクト作業。数年前の写真。
冬の光も美しい。
この頃より、最近は冬の街をあまり撮っていない。
むずむずと街を歩きたくなりました。
Thursday January 22,2015 Rain
A holiday. I went to watch photo exhibition of the acquaintance.
I felt a good things.
Work to choose a photograph as. The photograph several year ago.
The winter light is goo,too.
I wanted to walk the town again recently because I did not take a
winter town very much.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月２１日 水曜日 にわか雪、雨
境界。
思い込んでいることや、
何かの境界はよくよく曖昧。
その仕切りを飛び越えたり、スパッと消した
イメージや体感ができた時は爽快です。
スカッとする。
Wednesday January 21,2015 Light snow ,Rain
A border.
One's fixed idea or some kind of borders are vague.
When it flies over the fence.
Or it is refreshing to feel image and it which turned off
the fence with a body.
I feel refreshed.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月２０日 火曜日 晴れ
ステージ。
制作や発表、活動の舞台を持っている友人や先輩たち。
自分のステージは何なのだろうと考えた。
Tuesday January 20,2015 Fair
Stage.
There are friends and seniors having production and
announcement and a stage.
I thought about own stage.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１９日 月曜日 晴れ
知っていたけどなんとなく聞いていた曲。
ある日突然のタイミングで
心に響いて響いてしょうがなくなったりすることもある。
ニール•ヤングの「ハート•オブ•ゴールド」を
繰り返し聞きながら、もう一杯飲んでいます。
Monday January 19,2015 Fair
Though I knew it,there is the music that I heard without minding it.
One day such a music may begin to strongly affect a heart suddenly.
"Heart of Gold" Neil Young.
I drinking another one cup while hearing it repeatedly.
"Keep me searching for heart of gold And I'm getting old"
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１８日 日曜日 晴れ
美味しいんだけどね。
キッチンドランク。
最近、料理を作りながら飲んでいます。
美味しいけど、その後に
お腹いっぱいになったら寝ちゃう。
寝てばかりいられないので禁止に。
Sunday January 18, 2015 Fair
Delicious.
I get drunk on liquor in a kitchen.
I drink liquor recently while cooking.
Though it is delicious, I sleep if I become full afterwards.
Because nothing is made when I sleep, I prohibit it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１７日 土曜日 晴れ 風あり
慢心。
休日。”Finder"シリーズを紹介用の写真撮影。
物撮りは自然光で撮るのが信条。
自信はあったが失敗した。慢心。
簡単にコントロールはできないね。
後日、再挑戦。
Saturday January 17, 2015 Fair Windy
Self-conceit.
A holiday. Today of the introduction of the "Finder" series took a picture.
I shoot it in natural light . It is my creed.
Though I was confident, I failed. Self-conceit.
I knew that I could not easily control it.
I challenge it again later.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１６日 金曜日 晴れ
ポピュラーでありたい。
写真は娯楽映画と比べて放任的だ。
見る側にゆだねている。
どうする？
観客の見方に合わせずに自分の感覚には素直でいたい。
そしてポピュラーでありた。
Friday January 16,2015 Fair
Besides, I want to be popular.
The photograph is like non-interference than an entertainment movie.
the photograph entrusts it to the side to look at.
What would you do ?
I do not follow the audience.
I want to be obedient in my style.
Besides, I want to be popular.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１５日 木曜日 雨、一時強雨
心に残る。
休日。映画「インターステラー」を観る。
フィルムの映像は美しい。
サイエンス。開拓精神。諦めない気持ち。
いろいろ感じることができる映画だった。
僕は「父と娘の絆」が心に残りました。
Thursday January 15,2015 Heavy Rain and Rain
Remember.
A holiday. I watched movie "Interstellar".
The picture of the film is beautiful.
Science.Reclamation mind.A feeling not to give up.
It was the movie which I could feel in various ways.
I most strongly remembered "the bond of father and daughter".
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１４日 水曜日 晴れ
酔わないものですね。
帰宅。家でたくさん食べて、飲んで、寝たました。
沢山食べると、沢山飲んでも酔わないものですね。
一人暮らしだと郵便の受け取りにも難があります。
Wednesday January 14, 2015 Fair
It is a thing not to get drunk on.
I came home.
I ate a lot in a house and drank and slept.
It is a thing not to get drunk on even if I drink a lot
when I eat a lot.
It may be difficult in receiving mail when it is a single life.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１３日 火曜日 晴れ
自分の写真と似ている視点の写真は世界中にたくさんある。
じゃあ、どうする？
ただいいと思うだけじゃなく、
小松印を付けられる写真を撮っていきたい。
January 13,2015 Tuesday Fair
What would you do?
There is a lot photograph of a viewpoint resembling
my photograph all over the world.
what would yo do?
Not only I think that it is good commonly,but also want to
take a photograph added "KMATSU mark"to.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１２日 月曜日 晴れ
面白い。
年末からの現像が三本仕上がる。
修理後のレンズテストもこれでOK。
テストでは用事の合間に都心の街並を撮った。
都市の写真も面白いと再び思ったね。
January 12,2015 Monday Fair
Interesting.
Three developing that I shoot from the end of last year was finished.
The lens test after the repair is OK.
I took the cityscape of the downtown on a test
in an interval of the business.
I think that the photograph of the city is interesting again.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１１日 日曜日 晴れ
セレクト。いいと思うカットが多い北海道編。
光のあたり方がいい、北海道編。
カッコマンなカットが多い北海道編。
これだけで一冊できるかも北海道編。
January 11,2015 Sunday Fair
I make select.
There are many good cuts, Hokkaido.
The light is good ,Hokkaido.
There are many cool cuts, Hokkaido.
Is one book made from only this ? Hokkaido.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１０日 土曜日 晴れ
休日。遠征の為にフィルムを購入。
これに何が写るのだろうと想い馳せる。
セレクト進行。
いいと思うカットはたくさんある。
それはまだ、見てきただけと同じ。
「写真」としてカタチにし、発表し、
観客に何かを感じてもらえたら、
それはいい写真となるのかな。
January 10,2015 Saturday Fair
A holiday. I purchased a photo films for a trip.
What will shoot ? it is pleasant to think.
I am in progress selection of photograph.
There were a lot of cuts to think to good.
However, it is the same when I still merely looked now.
If I make form as"a photograph" and announce it and
have the audience feel something,as for it,
it is to a good scene photograph.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月９日 金曜日 晴れ
フィルム値上がりの知らせあり。
今の制作方法もいつかは終わりが来る。
そんなことを初めて意識。
終らないものは無いね。
ならばその日まで今のやり方をもっと楽しむ。
なおさら、なおさら。
January 9,2015 Friday Fair
There was the rumor of the rise in price of "film of photo"
For me method,the end comes someday.
I was conscious for the first time.
There is not thing without the end.
Let's enjoy the present way more until the day.
All the more.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月８日 木曜日 晴れ
休日。写真のセレクトを開始。
同時にホームページのリニューアル。
写真集を観て初めて涙がでました。
January 8,2015 Thursday Fair
A holiday.I start the select of the photograph.
At the same time,the renewal of the homepage starts,too.
I watched a collection of one photograph, and tears flowed.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月７日 水曜日 晴れ
葉書の整理。まとめてみると宛名面も面白い。
引っ越ししたことないから２３年分。
たくさんの友人達が書いてくれた僕の名前と住所は圧巻で絶景。
January 7,2015 Wednesday Fair
I put the rearranging of the postcard in order.
The address side is interesting when I look in a mass.
My name and address that many friends wrote.
It is superb view.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月６日 火曜日 曇り時々暴風雨。気温高め。
自分の作品をもっと見直す。
みんなの作品ももっと見直す。
作家は作品で語っている。
January 6,2015 Tuesday Cloudy sometime rainstorm.The temperature is high.
I watch own work repeatedly.
I watch the work of the friends repeatedly.
The Photographer talks with a work.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月５日 月曜日 晴れ
休日。口座手続き。住所録作成。葉書整理。
夜にこどじ。尾仲さんの展示がスタート。
みんなと会えました。
January 5,2015 Monday Fair
A holiday. I filed for a bank account.
Address book making. I arranged a postcard.
I went to Bar "kodoji".
I could meet everyone.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月４日 日曜日 晴れ
年賀状宛書きアップ。
丁寧な字が書けるようになりたいです。
January 4,2015 Sunday Fair
I finished writing the massage of the New Year's card.
I want to become a person writing a careful letter.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月３日 土曜日 晴れ
面白い事は大抵手間がかかる。
手間がかかる事は大抵面白いんじゃないかな。
January 3,2015 Saturday Fair
Generally interesting things take time.
It is almost interesting to take time.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月２日 金曜日 晴れ
今年初めて覚えた言葉。貴種流離譚。
January 2,2015 Friday Fair
The words that I learned for the first time this year."Kishuryuritan"
"Kishuryuritan" is A young hero's adventure story.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１５年１月１日 木曜日 曇り一時雪
休日。年賀状の宛名書き。
老眼対策を考える歳になりにけり。
January 1,2015 Thursday Cloudy Light Snow
A holiday. I write a message to the New Year's card.
I became age to think about reeding glasses soon.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月３１日 水曜日 晴れ
手作業に想いは宿るのだろうか。
友人達と年越し。嬉しい。
テレビ中継。今の映像のクリアさに驚く。
December 31,2014 Wednesday Fair
Will the thought appear by manual labor ?
I greeted friends and the New Year. Glad!
I watched TV broadcast.
I surprised at the very clear picture of TV.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月３０日 火曜日 晴れ
レイダースのラストシーン。
台車を押す老人と倉庫のジオラマを作るべきか考えた。
December 30,2014 Tuesday Fair
The last scene of "Raiders"
I thought about whether I should make the diorama of the
warehouse with the old man who pushed the cart.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２９日 月曜日 曇り
年賀状の宛名を書く。
ポストカードは宛名やメッセージが書かれて
完成する。
そんな予測がまだ甘ちゃん。
December 29,2014 Monday Cloudy
I write a New Year's card.
The postcard is completed after an address and
a message were written.
As for me,such a prediction is still unripe.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２８日 日曜日 晴れ
街は年末の空気に変わった。
ポストカード納品。
印刷の勉強がまだまだ足りませんね。
December 28,2014 Sunday Fair
The town turned into year-end air.
A print product of the postcard was delivered.
I lack study of the print more.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２７日 土曜日 晴れ
ノーファインダーで撮ることが多い。
でも、バランスのとれた写真が好きだと気づく。
December 27,2014 Saturday Fair
I often Shoot in a no finder.
But I may like balanced photographs.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２６日 金曜日 晴れ 寒
ポストカード入稿。
一回では出来ない。繰り返し考えて手を加えて出来上がる。
だから作るのが好きだと思う。
撮影は一瞬。撮り直しは出来ない。
だから写真を撮るのが好きだと思う。
December 26,2014 Friday Fair and Cold
The data of postcard were completed.
It is not completed at the once.
I think repeatedly and I add a hand am completed.
Therefore I think that I like making a thing.
The photography is an instant. I take it again and cannot do it.
Therefore I think that I like taking a photograph.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２５日 木曜日 晴れ 風あり
休日。神保町と新宿と新宿。
友人の写真展を観て歩いた。
少し新宿を撮った。
この街が面白いかもと感じたのは初めてかも。
December 25,2014 Thursday Fair and Windy
A holiday. Jimbocho and Shinjyuku and Shinjyuku.
I watched the photo exhibition of the friends and walked.
I shoot a town of Shinjyuku only a little.
I seemed to feel that shoot in this town was interesting
for the first time.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２４日 水曜日 晴れ
安全第一。
年賀状の作成を始めました。
December 24,2014 Wednesday Fair
Safety first.
I started the making of the New Year's card.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２３日 火曜日 晴れ
メーカーの名前を考えている。
なかなか決まらない。
December 23,2014 Tuesday Fair
I think about the name of my studio.
However, I cannot be readily decided.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２２日 月曜日 晴れ 寒い
熊本の友人に「Finder」全冊を発送した。
「Finder」全冊を持っている人が世界に居る。
この気持ちを忘れずに続けていきたい。
December 22,2014 Monday Fine and Cold
I sent out series of "Finder" to a friend of Kumamoto.
Some people having series of "Finder" exists in the world.
I want to continue it without forgetting this feeling.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２１日 日曜日 晴れ
休日。沢山のファンが真似て作った映像をつなぎ合わせ、
本物と同じ寸法に編集した「帝国の逆襲」を観た。
@時には我がままも大事だと思う。
December 21,2014 Sunday Fine
A holiday.
I watched "The Empire Strikes Back" that edited the picture
which many fans imitated it and made to dimensions same
as a genuine article.
I sometimes think that the selfishness is important.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２０日 土曜日 曇り、時々雨
阿佐ヶ谷で忘年会。
ギャラリー街道として集まるのは、これが最後。
感謝を忘れない。
December 20,2014 Saturday Cloudy,with occasional rain
It was a year-end party today in Asagaya.
It becomes last to gather as "Gallery Kaido" in this.
I do not forget the thanks to all.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１９日 金曜日 晴れ、やや寒い
自分は雑なことが多い。
もっと丁寧で優しくありたい。
December 19,2014 Friday Fine Little cold
I have many disorderly things.
I want to be more polite.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１８日 木曜日 晴れ
休日。武蔵小杉を散策。
大阪の友人にクリスマスプレゼントを買った。
PayPalと銀行口座の手続きを進めました。
December 18,2014 Thursday Fine
A holiday. I walked Musashikosugi.
I bought a Christmas present for a friend of Osaka.
I push forward the procedure of PayPal and bank account.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１７日 水曜日 晴れ、寒波
久しぶりにサミー・デイビスJr.を観た。
彼の魅力はなんだろうと考える。
December 17,2014 Wednesday Fine,Cold wave
I watched Sammy Davis Jr. after a long time.
I thought about his charm.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１６日 火曜日 曇りのち雨
たった数ページや、表紙だけが好きで捨てたくない雑誌がある。
僕の作るモノはそう成れるのだろうか。
December 16,2014 Tuseday Cloudy to Rain
I like only several pages.
I like only a cover.
There is the magazine which I do not want to throw away
only for reasons of it.
I want to become able to make such a thing, too.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１５日 月曜日 晴れのち曇り
コートのボタンを付け替える。
安い服の普通のボタン。
当たり前に在るものが、よくできていることに気づく。
そんなモノ達で世界はできているのでしょう。
December 15,2014 Monday Fine ,later Cloudy
I changed the button of the coat.
The common button of Cheap clothes.
I noticed that the thing which was not special was made well.
The world will be built in such things.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１４日 日曜日 曇りのち初雪
古い雑誌を捨てる前に再度見ている。
紙面に載っている写真は全てフィルムで撮影された写真。
フィルムの写真にはデジタルの写真には無い美しさがある。
捨てずに保管する事にしました。
December 14,2014 Sunday Cloudy and Snow
I look again before throwing away an old magazine.
All the photographs were recorded with a film.
"film photo" has the beauty that "digital photo" does not have.
I decided to keep it without throwing it away.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１３日 土曜日 晴れ
メーカーから速攻でレンズの修理が届いた。
スピードにはポリシーがあらわれる。
僕も大切にしたいと思う。
カメラのボディも拭いてみた。
思っていたより汚れていて驚く。
道具は大切にしたいね。
December 13,2014 Saturday Fair
The repair of the lens arrived by a swift attack from the maker.
The policy emerges to the speed of the correspondence.
I want to value it,too.
I wiped the body of the camera.
I was surprised to be dirty than I thought.
I want to take good care of the tool.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１２日 金曜日 晴れ
販売の為にペイパルのアップグレードを申請。
パスワードが思い出せなくてログインに１時間かかった。
夕食は２３時半だった。
December 12,2014 Friday Fair
I apply for upgrading of the "paypal" for sale.
I could not remember a password,and it took one hour login.
The dinner was 23:30.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１１日 木曜日 時々雨
部屋の整理は続く。
資料を溜め込む癖がある。
モノクロはどうかと考えた。
僕にはドラマチック過ぎるかな。
December 11,2014 Thursday Cloudy with occasional rain
The rearranging of the room continues still more.
I tend save a document.
How about that I try a black and white?
However, i felt that was too dramatic for oneself.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１０日 水曜日 曇り
前回と同じホテルを予約。
ホテル サンタフェ。
駐車場にいた、あの犬に再び会えるかもしれない。
彼が写っている写真集を持って行こう。
December 10,2014 Wednesday Cloudy
I reserved the last time and the same hotel.
Hotel Santa Fe.
I may encounter that dog which was in the parking lot again.
I want to take a Photo book.Because he appears in the photo.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月９日 火曜日 晴れ。寒かった
グアム行きを決定。
素直に撮ったものには揺るがない愛着が。
意図的に撮ったものには強い印象がある。
僕はこの二つを結びつけたいの。
December 9,2014 Tuesday Sunny and Cold.
I decided trip to Guam.
I love the thing which I took obediently.
The thing which I took intentionally has a strong impression.
I want to join these two together.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月８日 月曜日 曇り
何もしなかった日は何もしなかったと書く。
同じ場所に再び行きたくなる傾向があるのです。
December 8,2014 Monday Partly Sunny.
I write that I did nothing on the day when I did nothing.
I tend to want to go the same place again.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月７日 日曜日 晴れ。寒い
コーヒーを切らした。
行きたいところに行く。
撮りたいシーンを撮る。
それがホタテのロケンロール。
December 7,2014 Sunday Fair and Cold
I ran out the coffee.
I go to the place where I want to go.
I take the scene that I want to photograph.
It is the rock'n roll of the HOTATE.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月６日 土曜日 晴れ。寒い
休日。部屋の整理。
別々に考えていたことがつながるのは面白い。
寒かったのでグアム計画が浮上してきました。
December 6, 2014 Saturday Fair and Cold
A holiday. The rearranging of the room.
It is interesting that it is connected to have thought separately.
Because it was cold, a Guam plan surfaced.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月５日 金曜日 晴れ時々曇り
自炊。つくりたての料理は美味しい。
上手ではなくとも。
「写真」はどうなんだろう？
December 5, 2014 Friday Partry Cloudy
I cook my own meals.
The dish of fresh one is delicious.
Even if it is not professional skill.
How about "photograph" ?
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月4日 木曜日 曇り時々雨
休日。部屋の整理。
”Finder"の在庫数を数える。
作ったモノをはもっと見せなくては。
病気の友人の回復を祈ります。
December 4 , 2014 Thursday Cloudy,Light Rain
A holiday. The rearranging of the room.
I counted the number of the stock of "Finder"
I must show the thing which I made more.
I pay for the recovery of the friend of the illness.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月３日 水曜日 晴れ
ホノルルのカットをスライドショーで見る。
この面白さをどんなカタチで見せるかを再び考える。
やはりノーカットだと思った。
今の自分がまず取り組むこととは違うとも思う。
タイミングを考えたいね。
December 3 , 2014 Wednesday Fair
I watch a cut of Honolulu in slide show again.
I thought about how I should show this fun.
After all I thought that it was no cut.
However, it is not to do it right now.
I want to think about an opportunity.
ーーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月２日 火曜日 晴れ時々曇り
ホームページの更新作業中。少しづつ。
「何かを見せることとは、何かを見せないこと」
初めに学んだ言葉が今も僕の中で繰り返される。
December 2 , 2014 Tuesday Fair
I am working on the update of the homepage. litlle by little.
"The part not to show is important to show something"
The words that I learned for the first time are still repeated
in a feeling.
ーーーーーーーーーーーーーーー
２０１４年１２月１日 月曜日 曇り時々雨
レンズが動かなくなったので修理へ発送の準備。
的を絞ることで、かえって広がっていくことがある。
それは面白いね。
December 1, 2014 Monday Partly Cloudy, Rain
Becouse the lens of the camera did not work,
I got ready to send it to repair.
I try to forcus.
Then the world rather spreads out.
It is interesting.
2012.10.22(月）晴れ／吉松さん日本人初ミスインターナショナル
うー。暖房入れたくなる気温の夜明け前です。
河原で拾って来たただの石ころを売る男の話、漫画でありましたね。
タケチューの映画しか観たことないけど。
スキャン画像のゴミをスタンプでカチカチ消しながら、
自分の写真も似たようなもんだと思いました。
ブラックジャックが恩師に言われる
「生死を医者が左右しようなんておこがましい」ってセリフ。
プリントが上手くいかない時、たまに思い出します。
ただ撮ってきただけの写真をどーこーしようなんて、
おこがましいんじゃないだろかって。
吉浦大漁節／たくまる圭。
カジメ少年の姉さんトメちゃんのセリフ。
直伝の料理ノートに走り書きされている
「りょーりはあいじょー！」って言葉が
このプリントなにか物足りん。って考えてる時に浮かんだ。
ハハッ。
明るい気持ちになれました。○
2012.10.16(火）晴れ／スマホ検討中
朝、駅に向かう時に
元気に歩く妊婦さん、元気に歩くチビッコ達を見ました。
ファタ・ワンダフル・ワールドと思いました。
さて展示の搬入まであと２週間。
毎回このくらい直前になると
慌ててたり、緊張キリキリマイしているのですが
今夜は妙にリラックスしています。
のほほーん。
スケジュールはいつもより、大幅かつ大胆に遅れてるのに
なんなんだ、この余裕は？
季節のせいでしょうか。
そもそもなにかと力むほうなので
いい具合に力が抜けている方が上手くいくことがあります。
手を抜くのとは違います。
グッと力を入れる時とフーッと抜きながらの
バランスが上手くいってるのかな。
このまま展示までいきたいですね。
神のみぞ知る結果はどーだろうとも。
自分は恵まれた環境と運の中で
興味のままに好きなコトを好きなように取り組めます。
それはワンダフル・ワールド。
と言いつつも、やべ！もうこんな時間や。作業しよ。
2012.10.9(火）晴れ／山中教授ノーベル賞
めずらしく熱っぽいのと急な気温の低さに
今日は普段より厚着して出かけました。
さっき次回展示のDMの入稿が済みました。
今回は進行が大幅に遅れてしまい三日納期の発注。
スケジュールを守るという単純なことが
ちゃんとできるようになりたいと、毎回思います。
農家さんは農作物をつくって売ります。
漁師さんは魚を獲って売ります。
じゃあ自分は何をどうするのか？
答えは単純です。
単純だけど、単純なことほど簡単ではない。
ただ、フラフラ揺れていたコンパスの針が
ピッと止まったようでスッキリしました。
方向に気づけばあとは歩けば始まりです。
さーて、面白くなってきやがったぜ。
カリオストロの次元風につぶやいてみたり。
2012.10.2(火）晴れ／おととい台風、三駅歩いて帰宅
風は秋めいてきました。久しぶりのブログ。
日々のバイト、新刊冊子の制作から、GRAF3号展、
TOKYO ART BOOK FAIR、そら塾・岡部文個展、
Gallery街道・鈴木郁子個展、中原達洋個展、TOKYO PHOTO、
福山えみ個展、ICPの10×10、フランスから初めての冊子の注文、などなどなど。
いろいろな事がありまして
その都度いろいろなことを感じ、書きかけていたのですが
毎回書きながら寝てしまいました。
書き直すのもなんなのでお蔵入りに。
でも、この期間に感じたことは大切なことばかりなので
大きな糧となっていると思います。
今夜は来月に迫った個展と新刊冊子、来週からのサロン展示準備をしています。
昼間にフと「展示」はお客さんのもの、「本」は自分のものって頭に浮かびました。
なんでだろ。
かたや短期間だけのライブ。限られた時間でカタチが消え行くイメージ。
かたや間接的だけどカタチある限り残り続けるイメージ。
なんて違いを当てはめてみたけど
ははは、どっちもどっちかな。
自分がいいと思えたならば、どっちも自分のものだし
観る人がいいと思えたならば、どっちもその人ものでもあり、
お互いに思えたならば、お互いに共有できたってことですね。
2012.9.11(火）晴れ／あれから11年
帰宅し、お風呂に入って、ふー、と一息ついています。
今朝未明に写真冊子シリーズの原稿を入稿しました。
あとは週末の納品をハラハラドキドキで待つのみです。
先月末の月替わり展示の準備から途切れずに
今回の制作期間中にはずいぶんといろいろなコト
感じたり考えたりできました。
一つだけ書くとしたら
今一番面白い、楽しいと思うことが
これからの突破口になるなと。
今回にして初めて、ああ、コレ作ってんの面白いな、と
自然にポソッと口から出ました。
いやいや、毎回面白さは感じていたけど、
同時に制作の大変さにも四苦八苦してるわけで。
いやいや、今回もやっぱり四苦八苦してるんだけど
面白さの方がグンと大きく強く感じました。
楽しかったなあ。
まだまだやることめじろ押しなのですが
今日はもう寝ます。
2012.9.4(火）晴れ、夜少し雨／昨日、ドラえもん川崎市民に
今日は仕事帰りに高円寺のBAR「鳥渡」へ。
バーテンダーのキャシーさんと、Fさん、Sくんと会えました。
いろいろ少しほっとしたです。
帰りの電車。
少し前の駅で目が覚め、寝過ごし注意とドアを背に立ちました。
ドアを挟んで僕の反対側に
揺れながら頭をゴツン、ゴツンぶつけている女性が立っています。
周りの人が横目で注視するほどゴツン、ゴツン。
酔ってるね、程度にしか気にせずに油断していたら
次の停車の反動で僕に飛んできました。
慣性の法則。フライングボディアタック、ミル・マスカラス。
僕はなんともなかったですが
彼女は寝ぼけまなこで謝ってきます。
フラフラと降りて行く姿を
大丈夫かな？と見送りました。
帰宅後、着替えたら
着ていたポロシャツに薄らと口紅の跡が。
この平成も２４年になったご時世に、
まるでノリスケがタイコさんに怒られるような、
まるでヒゲとボインに出てくるような。
こてこての昭和ネタな出来事があるんですね。
小さく感慨。
2012.8.30(木）晴れ／ロンドン・パラリンピック
今日はGalelly街道で９月用の展示替えしました。
街道では２週間ごとのメンバー個展の他にも
小スペースで毎月メンバー各自が展示しています。
DMもつくらない小さな展示だけど
毎月入れ替えるこの展示、僕には無二大切なコトです。
制作中に自分は写真で何が見たいのか改めて考えました。
情報でもスタイルでも想いでもなく。
しっくりくる言葉浮かばないけど
「フィーリング」の「フィール」の部分。などと、もやもや思いつつ。
今月の展示も継続中の「TRAVELLER」シリーズですが
見せ方変えました。カット数やサイズを。
掛け終わってみたら思ってたよりイマイチ。
先月までの大きなプリント１点の方が気持ちいいなあ。
でも戻さない。
ここからまだ知らない気持ちよさを探してみたいのです。
2012.8.25(土）晴れ
日中はまだ暑いけど、この頃夕方の風が気持ちいいです。
最近よく夜中にお腹がへって目が覚めます。ちゃんと食べてるんだけど。
目が覚めても、何をするわけでもないのでボ〜っと考えます。
写真は、撮影には外へ、プリントは内の作業部屋でって
二面あるところが好きです。
どっちかだけなら、ここまで興味が続いてないだろなって。
今年はその、「外へ」の方が不足中です。外不足。
昨年は外ばっかりだったり、春に転職があったりで
意図的に「内へ」な計画だったけど
ここにきて外への気持ちがうずうずしてきました。
半分寝ぼけて力抜けているから
来年とその次の計画なんぞを考え始めます。
正気なら、目の前の予定で頭いっぱいなんだけど。
前から考えていた計画はそのまま。
来年も今年より増して制作物たっぷりな１２ヶ月。
ただこのまま外不足が続くのは解消したいので
まめに近場を探検に行こー。
少し疎遠になってると忘れかけちゃうコトってある。
嫌いになったり興味が無くなったわけじゃないのに。
回路に電気が流れていないだけだから、
久しぶりにスイッチを入れるのも良し。
近所探検から僕の写真は始まったのだ。
その次の一年は遠征を軸に展開すべし。
地球儀ながめながらニヤニヤと
愉快な計画は尽きないのです。
2012.8.16(木）晴れ
つくつくぼうしが鳴きはじめると夏も後半です。
今日は先週に続きまたもや映画「ダークナイト・ライジング」を観てきました。
同じ映画を二度観に行くことが、しばしあります。
二回目には二回目なりの良さがあります。
初回では気づかなかったことに改めて気づいたり
作り手の思惑が、も少し解る時があります。
今日は一回目よりいい気分で劇場から出てきました。
作品とは関係ないけど、映画館について。
今は前売り券でも窓口で受付して座席を指定します。
ロビーの通路ですし詰めで待っていた頃と比べると格段の進歩です。
窓口では、やや混んでおりますのでと言いながらも
真ん中からいい席順にお勧めしてくれます。
朝イチの回だったので全然混んでないじゃんと思っていたのですが
場内をよく見回すと、ちゃんと他のお客さんとは空席を挟んで
座席が埋められていました。
その後、ふらり立ち寄った店で中古カメラを買いました。
PENTX MZ-10。10数年前のフィルム一眼レフです。
発売当時にして普及機クラスだったので
このご時世、誰が何の為に買うのか不思議なのですが
おかげで、フィルム３本分の値段で買えるのです。
PENTAXのMZシリーズは他社がどんどん高性能多機能化していく中で
小型でシンプル使い易さを守り通したカメラです。
チープさの奥に道具としての崇高さを勝手に感じています。
買ったばかりのカメラをさげて、
ぶらっと錦糸町へ。
ここには東京で僕の知りうる唯一の８ミリカメラ・映写機の専門店があります。
おぼろげな記憶を頼りに訪れました。
扱っている商品が商品なのでマニアックなお店です。
店内もほとんどびっしり倉庫状態。
戸を開けると一瞬たじろぐのですが、対応は自然体で親切です。
説明や話の展開もシンプルかつ要点がとても解り易く感心しました。
今日は見に行っただけですが
買うときはやっぱここだなと思いながら店を後にしました。
今日の出来事を思い出しながら書いていると
それぞれ別々の事なのに、どこかでリンクしているなと思います。
2012.8.10(金）晴れ
昨日、映画「ダークナイト・ライジング」を観てきました。
めっきり観る数は減りましたが、映画は好きです。
C・ノーラン監督のバットマン。
初め何気なく１作目の「ビギンズ」観たら
遠景ショットがいいし、まだ若いであろうにずいぶん古典的で
スタンダードな撮り方する監督だと感心して、すぐに名前を覚えました。
２作目「ダークナイト」は、期待を遥かに凌駕した一級の娯楽作品でした。
「ライジング」では前２作ほどのワクワクは無かったけど、
タイトルにも使われている「ライズ」という言葉が印象に残りました。
「人は何故、落ちるのか。登ることを学ぶため。」という台詞は
１作目の「ビギンズ」で繰り返し何度も出てくるけど
本作の回想シーンでの方が印象的でした。
「映画」には気持ちの何かや何処かに残るような
ドラマ、ストーリー、キャスト、音楽や言葉などがちりばめられています。
自分の撮る「写真」にはドラマもストーリーもキャストも音も言葉も在りません。
でも、それで自分がどれだけ楽しめるものをカタチにできるかが僕の興味です。
いい、面白い、と思えるエンターテイメントはどんなジャンルであろうと
僕にとっては先生でありライバルであります。
2012.8.7(火）晴れ
こんにちは、小松です。
気まぐれですが実験的にブログ書いてみようかなと思いました。
写真、モノをつくるコトに関連して、気づいたコトや感じたことなどを。
たまにしか書かないと思うけど、
少し続くようならツイッターやフェイスブックで告知しますので
それまでは偶然見つけていただいた皆様へ、ということで。
昨日から次の個展（多分‥）に向けての画像チエックを初めています。
二年前の９月、札幌遠征で撮った写真です。
これを書いている隣のパソコンで見ていますが
１２００何カットって表示されているのでフィルム３０本分くらいかな。
現像してスキャンして、そのまま一度も見ていなかったカットです。
撮影順に１カットづつ見て行くと
殆ど忘れていたその時のこと、
数日間の歩いた行程や感じたことが
ぐんぐんとよみがえってきます。
写真じゃなくて動画の映像やメモ文章の記録だったら
こんな記憶のよみがえり方するのかな？と考えました。
１カットのスチールと、その連続の集まりだからでしょうか。
脳と記憶の神秘、写真の不思議を感じています。
"Finder" is
KOMATSU Munemitsu's photograph booklet.